Street Artwork Découvrez le street art autour de vous
Installer

Berlin : Baiser fraternel socialiste

27 juin 2018

Sur l'East Side Gallery, à Berlin, le peintre russe Dmitri Vrubel a reproduit en 1990 le baiser de Leonid Brejnev, dirigeant de l'URSS, et d'Erich Honecker, dirigeant de la République démocratique allemande (RDA). C'est l'une des fresques les plus connues de ce qui reste du mur de Berlin.

Brejnev et Honecker, peints par Dmitri Vrubel d'après la photo de Régis Bossu
Brejnev et Honecker, peints par Dmitri Vrubel d'après la photo de Régis Bossu

Une photo de 1979

Le baiser fraternel socialiste était une forme de salutation entre dirigeants des pays communistes : une accolade suivie d'un baiser, parfois sur la bouche, pour afficher le lien entre États alliés. Le geste marquait l'amitié entre les deux pays, pas l'amour.

Celui de Brejnev et Honecker a lieu le 7 octobre 1979 à Berlin-Est, pour le 30e anniversaire de la RDA. Le photographe français Régis Bossu le saisit, et c'est sa photo que Vrubel peindra onze ans plus tard.

Peinte sur le mur en 1990

Après la chute du mur, au printemps 1990, 118 artistes venus de 21 pays peignent un tronçon de 1 316 mètres le long de la Mühlenstraße, qui devient l'East Side Gallery. Dmitri Vrubel, né à Moscou en 1960, y reproduit la photo de Bossu sur 3,65 mètres de haut et 4,80 mètres de large.

Une phrase en russe court au-dessus et au-dessous des deux visages, et sa traduction allemande est peinte au pied du mur : « Mon Dieu, aide-moi à survivre à cet amour mortel » (Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben). La fresque se lit comme une satire de la tutelle soviétique sur l'Allemagne de l'Est, étouffée par un allié auquel elle ne pouvait pas échapper.

La fresque en entier : le début de la phrase russe court en haut du mur, la fin sous les visages, et la traduction allemande en pied
La fresque en entier : le début de la phrase russe court en haut du mur, la fin sous les visages, et la traduction allemande en pied

Effacée puis repeinte en 2009

En 2009, l'East Side Gallery est restaurée. En mars, la fresque est effacée pour remettre le mur en état, puis Vrubel la repeint. Il reverse les 3 000 euros reçus pour ce travail à un projet d'art social du quartier de Marzahn. La version visible aujourd'hui est donc celle de 2009.

Depuis 2018, le monument appartient à la Fondation du mur de Berlin (Stiftung Berliner Mauer), qui en assure l'entretien. Dmitri Vrubel est mort à Berlin le 13 août 2022, à 62 ans, des suites du Covid-19.

Voir la fresque

L'East Side Gallery longe la Spree dans le quartier de Friedrichshain, entre la gare d'Ostbahnhof et le pont de l'Oberbaumbrücke. Elle est accessible jour et nuit, et gratuitement. On y arrive par la gare d'Ostbahnhof (S-Bahn) ou par la station Warschauer Straße (S-Bahn et U-Bahn).

La fresque se trouve dans la partie est de la galerie, côté Mühlenstraße, à environ 350 mètres du pont de l'Oberbaumbrücke. Ses coordonnées GPS : 52.50389, 13.44142 (ouvrir dans Google Maps). Depuis la station Warschauer Straße, comptez moins de dix minutes à pied.

La fiche de l'œuvre « Mon Dieu, aide-moi à survivre à cet amour mortel » la situe sur la carte. Pour continuer la visite, voici toutes nos œuvres de street art géolocalisées à Berlin.


Retour au blog
Précédent Fresqu'île de Nantes au hangar à bananes
Suivant Livre : Nantes, Balades urbaines
✕ ‹ ›